Abaj
Ajma; Ħallini minnek; x’għamilt!
Abba
Newwel; ġib; għati ‘l hawn
English: Give it to me, hand it over
Abu
Exclamation expressing surprise.
Source: Sicilian
Ajjut!
Exclamation: Help! – appeal for assistance.
Ajma
Exclamation denoting distress due to physical pain or moral apprehension.
Ajma jommi
Exclamation – equivalent to Mamma mia!
Alla jbierek
Espressjoni: Tingħad b’ħajr u sodisfazzjoni għal dak li wieħed ikun ra jew sama’
English: God bless
Alla jibgħatha tajba
Espressjoni: tingħad b’talba jew awgurju li xi ħaqa tqila jew iebsa tirnexxi
English: Expression: God willing
Alla magħna
Espressjoni: Esklamazzjoni, talba għall-għajnuna t’Alla
Expression, Exclamation: God help us.
Alla Ħares
Expression: God forbid
Allatra
Esklamazzjoni: Issa daqshekk, iskot etc.
English: Exclamation: That’s it, Shut up etc
Oriġini: Għarbi
Allaw
Għaġlu, Eħilsu!
Exclamation: Hurry up! Get on With it!
Appa
Espr. li tfisser li xi ħaġa li ġrat issa mhix se terġa’ tmur lura għalli kienet; espr. oħra: “Għid appa!” – tingħad b’mod ta’ antiċipazzjoni meta xi ħadd jixtieq li tiġri xi ħaġa li żgur hi impossibbli jew diffiċli għall-aħħar li sseħħ. Espr. ‘għid appa ħej!’ Din tingħad meta xi ħadd juri stagħġib dwar dak li ħaddieħor qed jippretendi li se jieħu. Logħba bejn adult u tfajjel żgħir fejn l-adult jagħmel idejh ma’ mnieħer it-tifel biex taparsi se jeħodlu mnieħru. Il-kbir liż-żgħir jgħidlu ‘għid appa!, it-tifel jwieġbu ‘appa!’ u l-kbir jurih ras sebgħu l-kbir imdeffes bejn is-swaba’ l-oħra, bħallikieku dak kien l-imnieħer tat-tifel. Din l-espressjoni tingħad ukoll f’waħda mill-‘istejjer tal-ġganti’ li Patri Manwel Magri kien ġabar u ppubblika. F’rakkont minnhom, wara li tfajla tikkonvinċi lill-Ġganta biex tiddendel fil-bir, tgħidilha, ‘Issa għid appa!’ u dik tweġibha ‘appa!’. Fil-pront it-tifla tgħidilha ‘il-ħabel skappa!’ u titlaq il-ħabel minn idejha u l-Ġganta tibqa’ nieżla fil-bir. Ara: Manwel Magri – Ħrejjef Missirijietna, ta’ Ġorġ Mifsud Chircop, pp. 146 – 152.
Ħajr Martin Morana
Ara l-ieħor!
Exclamation: come on! As if!
Ara x’qala l-baħar!
Expression: ‘look what the sea brought in’ – exclamation of surprise (when meeting someone unexpectedly.)
Aremm
Exclamation: Lookout; get out of the way.
Arrarrà
Esklamazzjoni li tfisser ‘Ara taħmel hekk!’; tingħad partikularment lit-tfal
English: Exclamation ‘don’t do that’, generally used with children
Assa
Found in the exlamation Assa ‘l hemm: usually stated to frighten someone or something away (most particularly dogs and cats, or some child looking to cause mischief.
Aħ!
Exclamation expressing pain, grief: Ah!
Aħa
Exclamation expressing surprise, irony.
Bagħq
Esklamazzjoni: bħal jaqq.
Exclamation; Equivalent of ugh.
Balleċ
English: Exclamation indicating surprise.
Banni
Esklamazzjoni: Qed tara!; hekk hu!
Exclamation: That’s right!
Sors: Sqalli
Bans
Exclamation: Of course!, that’s right!
Sors: Għarbi
Għerq; IE-N-S
Barbàr (barra)
Skond Erin Serracino-Inglott: Tingħad lit-tfal fil-frażi “immorru barbàr”; tfisser Ejja noħorġu!, Barra!
English: According to Erin Serracino-Inglott this exclamation (let’s go to barbàr) was stated to little children and means “let’s go out!” or simply “outside!”
Sors: Għarbi
Għerq: B-R-R